BABILONIA

Anita Ventura (studies coordinator) & Alessandro Adorno (founder & director) celebrating the LTM Italian Language School Star Award 2008

Siamo davvero felici di poterVi annunciare che sabato 13 settembre la nostra scuola è stata premiata dalla Language Travel Magazine con l’LTM STAR AWARD 2008 per le SCUOLE DI ITALIANO PER STRANIERI.

Rosy Spina, marketing assistant,
ritira il premio al LTM Award Gala Dinner a Londra, il 13 Settembre 2008

Questo premio ci ripaga di sedici anni di lavoro e di passione.

Sedici anni fa, nel 1992, quando questa meravigliosa avventura è iniziata, aprii la scuola con l’idea di offrire un’opzione diversa dalle mete tradizionali per lo studio della lingua italiana in quel momento (Firenze, Roma, Siena, Perugia).

Allora molti mi guardarono con un sorriso a metà fra la commiserazione e il pregiudizio di un sicuro fallimento. Molti portavano a giustificazione delle loro cassandriche previsioni i più stereotipici pregiudizi sulla Sicilia: Sicilia = mafia & criminalità. Pochi hanno creduto sin dal’inizio che il pubblico degli amanti della lingua e della cultura italiana avrebbero ben accolto una nuova destinazione per i loro studi linguistici ed erano tanti ad ammonirmi dicendomi: “Vedrai… è una follia di sicuro insuccesso!”. Anche gli amici mi guardavano come l’alieno idealista.

Sono felice oggi, a sedici anni di distanza, di avere contribuito a far conoscere nel mondo la storia anche dell’ “altra Sicilia”, la storia dell’Isola ricca di più di 2.500 anni di arte, di cultura, di tradizioni. La storia della sicilia che non si arrende al pessimismo e al fatalismo. Quella che quotidianamente lotta per abbattere gli stereotipi su mafia, arretratezza e criminalità. E sono molto fiero del fatto cha a questa scuola oggi sia stato riconosciuto con un premio internazionale il segno dell’eccellenza.

Il premio è innanzi tutto per TUTTI coloro che negli anni hanno contribuito grandemente o anche solo en passant alla crescita, allo sviluppo e al miglioramento continuo dell’offerta didattica, dei servizi e dell’attenzione ai clienti.

Insieme a tutti i tutti un ringraziamento particolare è per Luisa, Margherita, Marco e Alessandro della scuola ABC di Firenze senza i quali questa avventura non sarebbe mai cominciata. Perché senza di loro forse non avrei mai incrociato il mondo dell’insegnamento dell’italiano come lingua straniera e perché, offrendomi la possibilità di inserire un annuncio all’interno della loro brochure del ’92, mi hanno permesso la prima forma di promozione dei corsi di italiano a Taormina. La loro gentilezza, lungimiranza ed amicizia mi permette di festeggiare insieme a tutto il team di Babilonia questo successo di oggi.

Sono anche molto fiero di rappresentare la mia Isola, di poter permetterle di dire che l’LTM STAR AWARD per le SCUOLE DI ITALIANO PER STRANIERI si trova oggi in Sicilia….. incredibile!!! Ma poi forse neanche tanto…

Molti dimenticano facilmente che questa isola ha oltre 2.500 anni di storia e che, quando Roma non era ancora Roma e le Valli della Padania erano attraversate dai Barbari, l’Isola ospitava già nei suoi teatri greci affacciati sul mare lungo le coste le composizioni di Eschilo, Euripide, Sofocle e Aristofane. E che quegli stessi Greci di Sicilia influenzarono gli Etruschi prima e i Romani poi, gettando le basi per quel che sarà il Medio Evo italiano ed il Rinascimento e quindi per tutto ciò che oggi va sotto il nome omnicomprensivo di “cultura italiana”.

Spesso in questi anni ci siamo trovati a doverci giustificare la questione del dialetto davanti all’ignoranza. Questa è l’occasione adatta per fare un po’ di giustizia glottologica. In ogni città, ogni provincia, ogni regione d’italia esiste una lingua locale (la differenza fra lingua e dialetto, per come lo si intende comunemente, è infatti solo politica). E tutti gli italiani sanno bene che il dialetto milanese stretto è altrettanto incomprensibile quanto il siciliano stretto, il dialetto veneziano è altrettanto indecifrabile quanto quello sardo, il dialetto pugliese è altrettanto ostico quanto quello genovese, e via discorrendo. La verità è che in Italia tutti gli italiani vivono in un permanente bilinguismo: da una parte l’italiano standard e dall’altra il dialetto locale. La frequenza d’uso dell’italiano standard o del dialetto locale non dipende da considerazioni geografiche quanto piuttosto da aspetti sociali, sociologici ed economici, dai livelli di istruzione, dal censo e dalla possibilità e facilità d’accesso all’istruzione. Insomma, è più facile che il dialetto venga parlato nelle campagne o nelle periferie urbane, dalla gente anziana e un po’ più povera, che nei centri urbani, da generazioni più giovani e più abbienti. Al Sud come al Nord, al Nord come al Sud.

Dal punto vista letterario non possiamo certo ignorare che la Sicilia ha, sin dal Medio Evo, contribuito grandemente alle Lettere di questo paese con la Scuola Siciliana di Federico II, Splendor Mundi, fino ai suoi 2 Premi Nobel per la Letteratura (Pirandello e Quasimodo) passando per Verga, Capuana, Tomasi di Lampedusa, Vittorini, Sciascia, Bufalino, Consolo ed il best-seller Camilleri (con il suo ormai internazionalmente celebre Commissario Montalbano) fino alle più recenti novità letterarie Buttafuoco, Seminara, Piazzese, Fava e Perroni.

Da Siciliano, sono orgoglioso di aver portato tutto questo patrimonio a conoscenza dei tanti stranieri che nel corso di questi 16 anni hanno frequentato la nostra scuola. Come persona del Sud sono anche lieto che la nostra attività abbia fatto da rompi ghiaccio per le tante scuole che nel Sud sono nate dopo di noi.

Ancora una volta desidero ringraziare TUTTI coloro che hanno reso reale questo sogno. Un grazie sentito anche a tutti coloro che ci hanno votato e alla Language Travel Magazine per organizzare questo premio internazionale che ogni anno premia le migliori scuole di lingua (inglese in UK, spagnolo in Spagna, francese in Francia, tedesco in Germania, ecc. ecc.). Un grazie di cuore!

Alessandro Adorno

www.babilonia.it